Du kan med juridiske oversættere få en juridisk oversættelse af dokumenterne, så budskabet i teksterne nemt kan gives videre og forstås af medarbejdere og kunder i din virksomheds udenlandske afdelinger og markeder .

Hvornår bør man få en juridisk oversættelse?
Der kan være behov for juridisk oversættelse i forbindelse med for eksempel dokumenter for betingelser, kontrakter, selskabsretlige dokumenter, kriminaltekniske rapporter, aftaleindgåelser. Hvis dokumentet kræves at være retsgyldigt på målsproget, kan man få brug for en juridisk oversættelse.

Oversættes budskaberne forkert i disse tekster, kan der hurtigt opstå forvirring og misforståelser, der kan have konsekvenser for din virksomhed. Samtidig kan det være nødvendigt for dokumenter ved import- og eksportsaftaler – især hvis dokumenterne her er skrevet på et andet sprog.

Hvem kan hjælpe?
Hvis du gerne vil bestille en juridisk oversættelse, så kan du gøre det hos et oversættelsesbureau. Her har de oversættere ansat, som har relevante sproglige uddannelser på kandidatniveau. Ved oversættelsesbureauet får du oversættere med mange års erfaring, og som har gennemgået kvalitetstests og evalueringer for at sikre dig højkvalitetsoversættelser. De er sprogspecialister, som er specialiseret inden for oversættelse af jura tekster og -termer.

Desuden underskriver de ved ansættelse en fortrolighedserklæring, så du med tillid kan overlade følsomme dokumenter til oversættelse hos dem. Hos et professionelt oversættelsesbureau kan du dermed få professionel terminologihåndtering og oversættelse fra og til flere forskellige sprog som dansk, engelsk, fransk, tysk, svensk, finsk, norsk, italiensk og så videre. Juridisk oversættelse er altså en god idé for din virksomhed, hvis du ønsker at spare tid, penge og undgå misforståelser ved oversættelse af din virksomheds juridiske tekster.